1
00:00:06,960 --> 00:00:08,400
(GELACH)

2
00:00:18,00 --> 00:00:20,680
(VINNIE EN REENIE LACHEN)

3
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
(HUMS)

4
00:00:49,920 --> 00:00:51,160
Hé-hey!

5
00:00:51,280 --> 00:00:53,600
Topbanaan!

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,640
(gilt)

7
00:01:03,80 --> 00:01:04,680
- REENIE: Vinnie!
- Een ogenblikje, lieverd.

8
00:01:04,800 --> 00:01:06,200
Ik doe de spelletjes.

9
00:01:06,320 --> 00:01:09,480
Let niet op de spelletjes, schat!
We zijn een tas kwijt.

10
00:01:09,600 --> 00:01:11,600
- Wat is dat, lieverd?
- We zijn een tas kwijt!

11
00:01:11,720 --> 00:01:13,240
| stond net boven
de tassen doen...

12
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
- De tassen, ja.
- Plotseling,

13
00:01:15,00 --> 00:01:17,520
er komt een windvlaag langs,
en whoosh, het is weg!

14
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
- Wat, is de tas weg?
- Whoosh!

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,640
Er moet iemand zijn vertrokken
het raam open.

16
00:01:22,840 --> 00:01:24,680
BEIDE: Die Merrill!

17
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Welke tas was het, lieverd?

18
00:01:26,00 --> 00:01:28,560
Roze, | denken. Het schudde mij wakker,
Dat! Schudde me meteen.

19
00:01:28,680 --> 00:01:30,160
Ik zet de waterkoker aan.
Heb je dorst?

20
00:01:30,280 --> 00:01:31,880
Nee, beste, | donderdag niet doen!

21
00:01:32,00 --> 00:01:34,400
- Nee, lieverd, dorstig, dorstig!
- Oké!

22
00:01:34,520 --> 00:01:36,800
- Je hoeft niet onbeleefd te zijn, lieverd!
- Ik ben niet onbeleefd, lieverd!

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,00
Jij bent.

24
00:01:38,120 --> 00:01:39,560
Ooh, ik heb een steek!

25
00:01:41,40 --> 00:01:43,40
Hoe dan ook, hoe gaat het met jou?
met de spellen?

26
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Ja, nou, met mij gaat alles goed,
| denken.

27
00:01:44,920 --> 00:01:46,680
Ik heb de hoge hoed genomen
uit Monopolie

28
00:01:46,800 --> 00:01:48,720
- en stop het in de muizenval.
- Ja?

29
00:01:48,840 --> 00:01:50,400
Ik heb de kooi meegenomen
uit de muizenval,

30
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
- zet het in Cluedo...
- Ja...

31
00:01:51,840 --> 00:01:53,800
..en ik zit vast
Professor Plum in Colditz!

32
00:01:53,920 --> 00:01:55,720
Haha! Dat zal ze laten zien!

33
00:01:55,840 --> 00:01:57,920
Wat heb je gedaan
met de regels?

34
00:01:58,40 --> 00:01:59,880
Alles binnen, lieverd. Alles in 'ere.

35
00:02:00,00 --> 00:02:02,320
Rechts. Ik kom misschien wel binnen
Morgen vroeg, liefje,

36
00:02:02,440 --> 00:02:04,40
geef je een hand
met deze puzzels.

37
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
Oh, wat, een stukje van elk?

38
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
- Ja. Tot morgen, lieverd.
- Zie je morgen.

39
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
(LACHT)

40
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
O! Oh!

41
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
Reenie, het is een ba...!

42
00:02:20,880 --> 00:02:22,520
Hé, het is een ba...! Ah!

43
00:02:29,480 --> 00:02:30,760
Aaah, snap het!

44
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
(SCHREEUW)

45
00:02:40,280 --> 00:02:42,600
Stomme oude tas.

46
00:02:42,720 --> 00:02:44,480
(CHOKES)

47
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
Vinnie?

48
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Vinnie, we hebben wat spullen.

49
00:03:00,80 --> 00:03:01,600
Wat, is het kleding, toch?

50
00:03:01,720 --> 00:03:04,200
Ja, het zijn kleren, lieverd.
Wil je komen kijken?

51
00:03:04,320 --> 00:03:07,640
Ook een mooie grote tas. Nu,
Wat hebben we hier dan?

52
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
Oeh, een paar handschoenen.

53
00:03:09,560 --> 00:03:10,680
Een paar handschoenen, schat.

54
00:03:10,800 --> 00:03:12,680
Ik moet een paar centen krijgen
voor deze.

55
00:03:12,800 --> 00:03:14,280
Wat nog meer?

56
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Oeh, een jurk.

57
00:03:15,640 --> 00:03:18,40
Oh, jij zou deze jurk leuk vinden,
Vinnie!

58
00:03:18,160 --> 00:03:20,240
Wel een paar gaten erin.

59
00:03:20,360 --> 00:03:22,440
Nou, dan,
Wat is dit dan?

60
00:03:22,560 --> 00:03:25,440
Oeh, tanden!
Nooit eerder tanden gehad.

61
00:03:25,560 --> 00:03:28,360
De tanden van een oude vrouw, Vinnie!

62
00:03:28,480 --> 00:03:30,720
Tanden van een oude vrouw!

63
00:03:30,840 --> 00:03:31,920
En een hoed.

64
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Eén van die hoeden die je...

65
00:03:37,800 --> 00:03:40,640
Hoed...tanden...

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
...jurk...handschoenen.

67
00:03:43,480 --> 00:03:44,880
Vinnie!

68
00:03:46,240 --> 00:03:47,480
O, Vinnie! (WHIMPERS)

69
00:03:49,680 --> 00:03:51,160
Het zijn allemaal goede dingen, lieverd.

70
00:03:52,400 --> 00:03:54,720
Het zijn allemaal goede dingen. (SOBS)

71
00:04:02,800 --> 00:04:04,280
Ze noemen ze Disney-klassiekers.

72
00:04:04,400 --> 00:04:06,400
Een paar van de buggers
zijn nog geen jaar oud.

73
00:04:06,520 --> 00:04:07,920
- (DEUR OPENT)
- Oh, Shelley, kom hier.

74
00:04:08,40 --> 00:04:09,680
Kom hier.
Kom dit regelen.

75
00:04:09,800 --> 00:04:12,200
Vertel het onze nieuwe filmoperateur
wat de beste hondencartoon is.

76
00:04:12,320 --> 00:04:13,960
- | zeg Fox en Hound.
- (LACHT)

77
00:04:14,80 --> 00:04:15,840
Vos en de hond.
Vertel het hem, Shelley.

78
00:04:15,960 --> 00:04:17,400
Alle honden gaan naar de hemel.

79
00:04:17,520 --> 00:04:21,240
Bedankt. Alle honden gaan naar
De hemel. Don Bluth, 1989.

80
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
| denk dat je het onzin zult vinden
overal

81
00:04:22,600 --> 00:04:23,680
jouw vos en bewegende hond.

82
00:04:23,800 --> 00:04:25,480
Oh, maar Fox en Hound
is een goede film!

83
00:04:25,600 --> 00:04:28,200
Het is in orde, maar A// Dogs,
het heeft Burt Reynolds.

84
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
Wie kunt u mij bieden?
Mickey bloeit Rooney.

85
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
- | rust mijn zaak.
- Baas, | een woord nodig.

86
00:04:33,40 --> 00:04:34,520
Zie je, Oshi, er is niets

87
00:04:34,640 --> 00:04:36,240
je kunt het mij vertellen
over hondenfilms.

88
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
Nul, hurkzit.

89
00:04:37,840 --> 00:04:39,160
Vroeger zeiden mensen tegen mij:

90
00:04:39,280 --> 00:04:41,600
"Kenny, een hondenbioscoop?
Jullie zijn crackers!

91
00:04:41,720 --> 00:04:43,560
"Waar is de variëteit?"
Variatie?

92
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Ik geef je een enorme variatie.
Net boven mijn hoofd -

93
00:04:46,320 --> 00:04:48,560
Kijk wie er nu praat,
Beethovens 2e,

94
00:04:48,680 --> 00:04:50,40
Zoltan... Hond van Dracula.

95
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
Als een drievoudige factuur,
dat moet zo zijn

96
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
daarboven met de Godfathers.
Vertel het hem, Shelley.

97
00:04:53,720 --> 00:04:55,440
Hoeveel mensen hadden we
hier afgelopen zondag?

98
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
- 37.
- 37.

99
00:04:57,40 --> 00:05:00,120
Een dubbele rekening -
De ruige hond, de ruige DA.

100
00:05:00,240 --> 00:05:03,160
| zag jongens met geschoren hoofden
zichzelf pissend van het lachen.

101
00:05:03,280 --> 00:05:04,840
- Baas.
- 1976,

102
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
- en fris als een madeliefje.
- Baas!

103
00:05:07,320 --> 00:05:08,560
Ik heb wat nieuws.

104
00:05:08,680 --> 00:05:11,560
Wat is het? Zeg niet
ze hebben me in de steek gelaten bij Cujo?!

105
00:05:11,680 --> 00:05:13,760
- Nee!
- O, dank God daarvoor.

106
00:05:13,880 --> 00:05:16,400
Ik heb een groep gothics
komt over uit Leeds.

107
00:05:17,480 --> 00:05:18,600
Het is Dougal Siepp.

108
00:05:20,800 --> 00:05:22,120
Wat verdomme?

109
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
Hij is terug!

110
00:05:26,200 --> 00:05:28,160
(HONDENHUIL)

111
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
Daar gaan we.

112
00:05:32,520 --> 00:05:35,560
Dit is dan het geval
waar jij zult staan, Keith.

113
00:05:35,680 --> 00:05:37,440
- Eh, juist.
- Ik ben boven

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,520
de tassen doen. Had je
tassen bij de Spastics, lieverd?

115
00:05:40,640 --> 00:05:43,200
Dat hebben we gedaan, maar | zou moeten zeggen
het heet nu eigenlijk Scope.

116
00:05:43,320 --> 00:05:45,360
Wat is dat?
Je zei spastiek.

117
00:05:45,480 --> 00:05:47,240
Het zijn geen spasmen meer,
zij zijn Bereik.

118
00:05:47,360 --> 00:05:49,400
Oeh! Vinnie!

119
00:05:49,520 --> 00:05:50,680
Nee.

120
00:05:50,800 --> 00:05:53,960
Zo heb je met veel tassen gewerkt
bij de Scope, schat?

121
00:05:54,80 --> 00:05:56,760
Eén of twee, ja.
Over tassen gesproken,

122
00:05:56,880 --> 00:05:58,800
Ik heb binnengebracht
wat eigen spullen.

123
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
Zoals het gezegde luidt,
liefdadigheid begint thuis.

124
00:06:01,80 --> 00:06:02,280
O, lieflijk. Goed spul, toch?

125
00:06:02,400 --> 00:06:05,360
Nou ja, het is vooral kostuum
sieraden uit mijn am-dram-dagen.

126
00:06:05,480 --> 00:06:07,400
| ruzie gehad
met de kostuumontwerper.

127
00:06:07,520 --> 00:06:09,280
Maar denk niet dat dit zo is
Dus geschikt voor Banquo?

128
00:06:09,400 --> 00:06:10,320
(BEL rinkelt)

129
00:06:10,440 --> 00:06:12,160
- Pardon?
- Ja mijn liefste?

130
00:06:12,280 --> 00:06:14,640
| heb dit spellencompendium gekocht
vorige week.

131
00:06:14,760 --> 00:06:15,840
Er ontbreken een paar stukjes.

132
00:06:15,960 --> 00:06:18,880
Ik zal boven zijn
als je me nodig hebt, schat.

133
00:06:20,00 --> 00:06:21,640
Bewaar de tas.

134
00:06:22,880 --> 00:06:24,320
Sorry meneer, zei u?

135
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
Ja, er zijn een paar ontwerpen
ontbreekt.

136
00:06:26,640 --> 00:06:29,200
Ah. Nu, | jou zou kunnen bieden
een paar van deze knoppen.

137
00:06:29,320 --> 00:06:31,240
We doen Het Dagboek
Van Anne Frank op dit moment.

138
00:06:31,360 --> 00:06:32,400
| heb ze van een nazi afgeknipt.

139
00:06:32,520 --> 00:06:34,00
- Ze passen best goed bij elkaar.
- Rechts.

140
00:06:34,120 --> 00:06:35,160
Wat nog meer?

141
00:06:35,280 --> 00:06:37,640
Eh, ik kom een rode counter tekort
op Connect Four.

142
00:06:37,760 --> 00:06:40,840
Hm, lastig.
Probeer mijn robijnrode broche.

143
00:06:40,960 --> 00:06:42,600
Dat zou naar beneden moeten glijden
jouw scheur.

144
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
OK.

145
00:06:46,520 --> 00:06:48,880
Eh, ja, en ik word ook vermist
een zwarte koningin.

146
00:06:49,00 --> 00:06:51,120
Daar is geen antwoord op,
is er?

147
00:06:51,240 --> 00:06:52,600
Gebruik deze vingerhoed.

148
00:06:53,680 --> 00:06:55,560
Heel erg bedankt.
Je bent erg behulpzaam geweest.

149
00:06:55,680 --> 00:06:58,320
- Helemaal niet. Tot ziens.
- Ja.

150
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
(TELEFOON rinkelt)

151
00:06:59,600 --> 00:07:01,400
Ik ben gewoon blij dat hij dat had gedaan
een volledige set tiddlywinks.

152
00:07:03,280 --> 00:07:04,720
Hallo, Keith Drop.

153
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Hallo, Yves, hoe ging het?
verder met de kostuums?

154
00:07:08,360 --> 00:07:09,920
Rechts.

155
00:07:10,40 --> 00:07:11,120
O, je maakt een grapje?!

156
00:07:11,240 --> 00:07:12,520
Tonsillitis?!

157
00:07:12,640 --> 00:07:14,800
Dus wie gaan we halen
om de nazi te spelen?!

158
00:07:14,920 --> 00:07:16,760
(BRUL)

159
00:07:16,880 --> 00:07:20,880
Waar is Anne Frank?!
Ik ben een nazi!

160
00:07:21,00 --> 00:07:23,840
(BRULT EN mompelt)

161
00:07:34,200 --> 00:07:35,280
Goede avond...

162
00:07:36,520 --> 00:07:40,920
Goedemiddag.
Mijn naam is Dean Tavalouris.

163
00:07:41,40 --> 00:07:45,360
Ik sta op het punt om naar buiten te gaan
de straten van Royston Vasey

164
00:07:45,480 --> 00:07:49,40
mijn magie doen
en al mijn trucs.

165
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
Decaan! Heb je ze vis gevoerd?

166
00:07:51,240 --> 00:07:52,600
Oh, mam!

167
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
Ik doe mijn programma!

168
00:07:54,280 --> 00:07:56,760
De kracht van de menselijke geest,
mevrouw.

169
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
De kracht van de menselijke geest,
meneer?

170
00:08:01,720 --> 00:08:03,760
De kracht van de menselijke geest,
meneer?

171
00:08:03,880 --> 00:08:05,00
Eh?

172
00:08:05,120 --> 00:08:07,240
Ik ben hier op straat
van Royston Vasey

173
00:08:07,360 --> 00:08:08,920
magie doen voor mijn programma.

174
00:08:09,40 --> 00:08:10,200
Spreekt hij tegen ons?

175
00:08:10,320 --> 00:08:12,40
Zeg hem nee, Frank.

176
00:08:12,160 --> 00:08:15,440
Dit zijn mijn vrienden.
Alle 52.

177
00:08:15,560 --> 00:08:16,880
Kijk, Frank.

178
00:08:18,200 --> 00:08:21,200
- Is dit voor de televisie?
- Ja. In het najaar zal het plaatsvinden.

179
00:08:21,320 --> 00:08:22,920
Kijk eens naar deze.
Allemaal gewoon normaal.

180
00:08:23,40 --> 00:08:24,480
Er is niets mis met ze.

181
00:08:24,600 --> 00:08:27,720
Rechts. Hier, houd me tas vast,
Min.

182
00:08:27,840 --> 00:08:30,600
Kies nu een kaart, welke kaart dan ook,
is het?

183
00:08:30,720 --> 00:08:32,240
Je zult het niet weten.
| dit bedacht.

184
00:08:32,360 --> 00:08:34,520
Schiet op, Frank,
het is bevriezing!

185
00:08:34,640 --> 00:08:36,40
Dank je, mijn vriend.

186
00:08:36,160 --> 00:08:38,720
Nu, ik zou graag willen dat je het meeneemt
een kijkje hiernaar.

187
00:08:38,840 --> 00:08:42,440
Hé... Hé, onze Jack heeft er een
hiervan. Het is een Instamatic...

188
00:08:42,560 --> 00:08:45,120
Voorzichtig! Dat kostte bakken!

189
00:08:45,240 --> 00:08:47,80
| zei dat ik het zou krijgen
die Hoover-tassen.

190
00:08:47,200 --> 00:08:49,280
Ja hoor! Kijk wie het is!

191
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Oké, Frank.

192
00:08:51,80 --> 00:08:52,640
Het wordt niet warmer,
is het?

193
00:08:52,760 --> 00:08:56,80
Pardon!
Dit is een magische camera.

194
00:08:56,200 --> 00:08:58,920
Het ziet alle gedachten
binnen uw ‘ead.

195
00:08:59,40 --> 00:09:01,440
(CAMERAKLIKKEN EN ROZEN)

196
00:09:01,560 --> 00:09:02,960
MAN: Wat is dit allemaal dan?

197
00:09:03,80 --> 00:09:05,720
Deze jongeman is aan het doen
een goocheltruc.

198
00:09:05,840 --> 00:09:08,160
O ja? Doe | moeten
kies een kaart?

199
00:09:08,280 --> 00:09:11,360
Nee. Dat heb ik al gedaan.
Nu...

200
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
MINN: Er was ijzel
op onze stappen.

201
00:09:13,560 --> 00:09:14,960
Heb je Binns geprobeerd?

202
00:09:15,80 --> 00:09:17,320
Het is nu Hammonds.

203
00:09:17,440 --> 00:09:20,40
- Was dit jouw keuze?
- Eh?

204
00:09:20,160 --> 00:09:22,320
Jouw kaart. Was dit jouw kaart?

205
00:09:22,440 --> 00:09:24,200
Het spijt me, zoon. ik...

206
00:09:24,320 --> 00:09:25,640
| kan het me niet herinneren.

207
00:09:26,920 --> 00:09:29,760
Was jouw kaart
de kaart op de foto?

208
00:09:29,880 --> 00:09:31,160
| Ik zou het je niet kunnen vertellen, zoon.

209
00:09:31,280 --> 00:09:34,40
- | zou het eerlijk gezegd niet kunnen zeggen.
- Heb je het gezien?

210
00:09:34,160 --> 00:09:36,360
Kom op, Frank. Het is bitter!

211
00:09:38,680 --> 00:09:40,920
Je maakt een goede foto, Frank.

212
00:09:42,80 --> 00:09:44,920
Wat is er mis met mensen
hier in de buurt?

213
00:09:45,40 --> 00:09:47,80
Wat is er mis met mensen?!

214
00:09:47,200 --> 00:09:49,320
Hier zijn we, schat, twee theeën.

215
00:09:49,440 --> 00:09:51,480
O, bedankt,
Ik spuw veren!

216
00:09:51,600 --> 00:09:54,240
Hoe gaat het nu met je?
met het boek?

217
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Ja, nou, goed, | denken.

218
00:09:55,880 --> 00:09:57,200
| deed het met potlood,
zoals je zei,

219
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
en nu ga ik er overheen
InN-pen.

220
00:09:58,760 --> 00:10:00,560
Dat klopt, lieverd,
leuk en gewaagd!

221
00:10:00,680 --> 00:10:02,520
Stoer en blauw!

222
00:10:02,640 --> 00:10:05,00
Ik zal boven zijn
als je me nodig hebt, schat.

223
00:10:05,120 --> 00:10:06,40
Rechts.

224
00:10:06,160 --> 00:10:07,440
(LACHT)

225
00:10:12,480 --> 00:10:15,480
(DEUR OPENT)

226
00:10:16,720 --> 00:10:18,880
Hallo.
Sorry dat ik u weer stoor.

227
00:10:19,00 --> 00:10:20,560
Nou, we gaan net sluiten,
eigenlijk.

228
00:10:20,680 --> 00:10:22,480
Het is in orde,
het zal niet lang duren.

229
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
| Ik wilde het je gewoon vragen
over deze broche.

230
00:10:24,360 --> 00:10:26,80
O ja. Paste het niet?

231
00:10:26,200 --> 00:10:29,600
O, dat is het niet. | wilde
vraag waar het vandaan komt.

232
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
Daarin.

233
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Nee, | oorspronkelijk bedoelen.

234
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
O, | weet het niet.

235
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
Ik ben nog maar net begonnen
Ik werk hier, ben ik bang.

236
00:10:36,720 --> 00:10:38,280
Nou, | was
onder de indruk

237
00:10:38,400 --> 00:10:40,600
- deze items waren van jou.
- Ja. Nou...

238
00:10:40,720 --> 00:10:42,600
...Sommige van hen zijn dat wel.
Laten we er eens naar kijken.

239
00:10:43,800 --> 00:10:45,920
Zie je, het punt is,
mijn vrouw Katie had een broche

240
00:10:46,40 --> 00:10:48,320
- zomaar.
- Mm. Ze zijn heel gebruikelijk.

241
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
Ja, maar ze droeg het
de dag dat ze vermist werd.

242
00:10:50,560 --> 00:10:52,880
Kijk, op deze foto.

243
00:10:53,00 --> 00:10:54,880
Ze is vermist
nu tien maanden.

244
00:10:56,280 --> 00:10:59,480
Ze lijken erg op elkaar, maar
Ik ben bang | kan je niet helpen.

245
00:10:59,600 --> 00:11:00,760
Vind je het erg als | kijk er doorheen
de doos,

246
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
- kijken of er nog iets is?
- Nee, ga je gang.

247
00:11:03,40 --> 00:11:04,840
Ik ben er nog even
mijn spullen verzamelen.

248
00:11:06,320 --> 00:11:08,600
Dus hoe lang zei je
ze is nu vermist?

249
00:11:08,720 --> 00:11:10,80
Tien maanden.

250
00:11:10,200 --> 00:11:13,80
Veel vrouwen raakten vermist
in dit gebied.

251
00:11:13,200 --> 00:11:15,00
Rond de tijd het circus
kwam naar de stad...

252
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
- (SCHREEUWT)
- (SCHREEUWT)

253
00:11:24,960 --> 00:11:27,360
(GROENEN)

254
00:11:31,120 --> 00:11:32,760
Ze is mijn vrouw!

255
00:11:32,880 --> 00:11:34,80
(KLANK!)

256
00:11:35,280 --> 00:11:38,280
Wat is er verdomme nu allemaal aan de hand
aan de gang?!

257
00:11:39,840 --> 00:11:42,240
Dougal Siep
was de assistent-manager.

258
00:11:42,360 --> 00:11:45,720
Hij overtuigde de heer Harris
om uit te breiden naar kattenfilms.

259
00:11:45,840 --> 00:11:48,680
| was een verdomde dwaas. Kattenfilms
zijn shit. Iedereen weet het.

260
00:11:48,800 --> 00:11:51,560
- Hoe zit het met die verdomde kat?
- Rot op, Oshi.

261
00:11:51,680 --> 00:11:53,560
Er is niet de variatie
bij katachtigen.

262
00:11:53,680 --> 00:11:56,400
Maar Siepp was een koppige zot.
Hij wilde niet toegeven.

263
00:11:56,520 --> 00:11:58,240
En dan het rotten
begon zich te verspreiden.

264
00:11:58,360 --> 00:12:00,00
Films met zwakke schakels.

265
00:12:00,120 --> 00:12:02,320
Hij probeerde mij te overtuigen
om Pet Sematary aan te trekken,

266
00:12:02,440 --> 00:12:04,00
allemaal vanwege de zombiekat.
| zei tegen hem:

267
00:12:04,120 --> 00:12:06,440
"Dougal, we hebben een regel -
de straathond is de ster."

268
00:12:06,560 --> 00:12:08,160
Wat zegt het
boven de deur, Shelley?

269
00:12:08,280 --> 00:12:10,480
- Hondenbioscoop.
- Hondenbioscoop, bedankt.

270
00:12:10,600 --> 00:12:13,40
Vertel het hem. Vertel het aan Oshi
wat was de laatste druppel.

271
00:12:13,160 --> 00:12:15,240
- Meneer Harris lag in het ziekenhuis.
- | lag in het ziekenhuis

272
00:12:15,360 --> 00:12:18,320
met darmkanker.
Godzijdank hebben ze het vroeg opgemerkt.

273
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
| kom na drie weken naar buiten.
Wat liet hij zien, Shelley?

274
00:12:20,640 --> 00:12:22,680
- Rock-A-Doodle.
- Rock-A-flicking-Doodle.

275
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
| ging apeshit.

276
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
| schreeuwde tegen hem,
"Dougal Siepp,

277
00:12:26,320 --> 00:12:28,560
"Die film gaat over
een kip die zingt!

278
00:12:28,680 --> 00:12:30,360
‘Je weet wat er achter zit
deze onderneming.

279
00:12:30,480 --> 00:12:32,760
‘Maak nu je bureau leeg, ga zitten
jouw Garfield uit het raam

280
00:12:32,880 --> 00:12:35,320
- "en ga uit mijn zicht."
- Het publiek daalde met 40%.

281
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
We hebben de weg terug gevonden.

282
00:12:37,240 --> 00:12:40,120
Ik heb een artikel over mij gehad
in de Winnipegpost.

283
00:12:40,240 --> 00:12:43,440
Canada, Oshi. Denk daar eens over na.

284
00:12:43,560 --> 00:12:45,840
En dat is niet zo
we vertonen films over kippen.

285
00:12:48,120 --> 00:12:50,200
- (LACHT)
- (GROMMEL)

286
00:12:50,320 --> 00:12:52,600
Agh-ah! Aa-agh!

287
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Kan iemand mij dat nu vertellen
wat is er aan de hand?

288
00:12:54,720 --> 00:12:55,880
Waar is Kees?!

289
00:12:56,00 --> 00:12:58,280
Er is geen Kees.
Kijk hier eens naar.

290
00:12:59,320 --> 00:13:01,920
Dus wie is deze Papa Lazarus?

291
00:13:02,40 --> 00:13:03,640
Papa Lazarou.

292
00:13:03,760 --> 00:13:07,200
| wens | Wist. Hij kwam hier
vorig jaar met dat circus.

293
00:13:07,320 --> 00:13:09,80
Wacht even, wacht even!

294
00:13:09,200 --> 00:13:11,640
| denk dat ik een poster heb
daarvoor hier ergens!

295
00:13:11,760 --> 00:13:14,80
- Is dit het, lieverd?
- Ja.

296
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
Dat is degene.
Waar is ze?

297
00:13:16,240 --> 00:13:17,920
- Waar is mijn vrouw?
- (CHUCKELS)

298
00:13:18,40 --> 00:13:19,120
Je kunt het mij beter vertellen.

299
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
Praat, klootzak,
of ik bel de politie!

300
00:13:20,840 --> 00:13:22,360
Je hoeft niet onbeleefd te zijn, lieverd.

301
00:13:22,480 --> 00:13:23,920
- Gesprek!
- Goedemorgen!

302
00:13:24,40 --> 00:13:26,400
- Wat zegt hij?
- La plume de ma tante!

303
00:13:26,520 --> 00:13:28,40
Hij speelt gewoon met ons.

304
00:13:28,160 --> 00:13:30,520
Ik zal je vertellen wie er spreekt
goed Frans. Dat Merril.

305
00:13:30,640 --> 00:13:33,160
- Merril!
- Ken je haar?

306
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
| hoorde dat ze was weggelopen
met een zwarte man.

307
00:13:34,840 --> 00:13:36,760
(SPREEKT GIPPOG)

308
00:13:38,40 --> 00:13:39,160
Kom op.
Laten we naar de politie gaan.

309
00:13:39,280 --> 00:13:42,200


310
00:13:42,320 --> 00:13:45,80


311
00:13:51,00 --> 00:13:53,320
- Waar is Siepp?
- (AUTOMOTOR STOPT)

312
00:13:57,960 --> 00:13:59,160
(KERKKLOKGELS)

313
00:13:59,280 --> 00:14:00,800
(HOND GROELT)

314
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
(KAT MIAUWEN)

315
00:14:05,440 --> 00:14:07,240
Kenny Harris...

316
00:14:07,360 --> 00:14:10,40
...als | leef en adem.

317
00:14:10,160 --> 00:14:11,320
(HOND GROELT)

318
00:14:11,440 --> 00:14:13,80
(KAT MIAUWEN)

319
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Hé. Daar gaan we.

320
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
Wat is het dan?
999, toch?

321
00:14:20,00 --> 00:14:21,920
Wacht, wacht.
Laten we hier eens over nadenken.

322
00:14:22,40 --> 00:14:23,720
Hij zal nooit met de politie praten.

323
00:14:24,920 --> 00:14:26,480
| misschien zie ik mijn vrouw nooit
opnieuw.

324
00:14:26,600 --> 00:14:28,120
Nou, wat gaan we doen,
dan?

325
00:14:28,240 --> 00:14:31,160
Je laat hem niet hier achter!
Ik moet het boek doen!

326
00:14:31,280 --> 00:14:33,40
We moeten hem laten gaan
leid ons naar haar.

327
00:14:34,240 --> 00:14:36,720
| Weten. | wil jou
om wat eten voor hem te maken

328
00:14:36,840 --> 00:14:38,520
en breng het naar hem toe
op een dienblad.

329
00:14:38,640 --> 00:14:40,800
Oh! Wat deed je laatste slaaf?
sterven aan?

330
00:14:40,920 --> 00:14:42,640
Maar zorg ervoor dat je hem verlaat
een mes en vork.

331
00:14:42,760 --> 00:14:44,640
Wacht even, wacht even!

332
00:14:44,760 --> 00:14:47,160
Als we hem een mes achterlaten,
hij zal ontsnappen!

333
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Precies. Wij lieten hem nadenken
hij is ontsnapt

334
00:14:49,40 --> 00:14:50,160
en dan zullen wij hem volgen.

335
00:14:50,280 --> 00:14:52,720
Oké,
maar je kunt maar beter snel zijn.

336
00:14:52,840 --> 00:14:55,320
Het aftellen begint
over een half uur.

337
00:14:56,720 --> 00:14:58,80
(KATTEN MIAUW)

338
00:14:59,280 --> 00:15:01,960
Bent u niet failliet
al, Kenneth?

339
00:15:02,80 --> 00:15:03,520
Hou op met zeuren, Siepp!

340
00:15:03,640 --> 00:15:06,160
We verhuren nu video- en dvd-verhuur.

341
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
Weet je
wat mijn grootste titel is?

342
00:15:08,80 --> 00:15:10,360
Ik weet het zeker
jij gaat het mij vertellen.

343
00:15:10,480 --> 00:15:13,600
Digby. Digby, de grootste hond
In de wereld.

344
00:15:13,720 --> 00:15:16,160
Wat zei je erover?
Kun je het je herinneren?

345
00:15:16,280 --> 00:15:17,880
Grappig genoeg...

346
00:15:18,00 --> 00:15:19,200
NEE.

347
00:15:19,320 --> 00:15:21,840
Dat het gedateerd was. Dat niemand
zou het willen zien

348
00:15:21,960 --> 00:15:23,240
in deze tijd.

349
00:15:23,360 --> 00:15:25,360
17 verhuur in 22 weken.

350
00:15:25,480 --> 00:15:26,720
Leg dat uit!

351
00:15:26,840 --> 00:15:28,360
Gelukkig dat je er bent, Harris.

352
00:15:28,480 --> 00:15:30,720
Net op tijd om te zien
de onthulling.

353
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
Mr Griffin, wilt u mij helpen?

354
00:15:35,120 --> 00:15:37,440
- (KATTEN SNAUWEN)
- Verdomde Nora!

355
00:15:37,560 --> 00:15:39,200
Oshi! (SPREEKT JAPANS)

356
00:15:39,320 --> 00:15:42,40
De klootzak is live gegaan!

357
00:15:42,160 --> 00:15:45,240
(MIAUWEN GAAT DOOR)

358
00:15:48,40 --> 00:15:50,400
(HUMS)
Hier zijn we, lieverd.

359
00:15:50,520 --> 00:15:52,840
| heb je wat soep gebracht.

360
00:15:52,960 --> 00:15:54,160
Merci.

361
00:15:54,280 --> 00:15:57,720
Het is prei en aardappel.
Het is goede soep, hè.

362
00:15:57,840 --> 00:16:00,320
Maak deze tassen alstublieft ongedaan!
Ach! Ach!

363
00:16:00,440 --> 00:16:01,480
Ah-ah-ah-ah!

364
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
Ik ben bang | kan dat niet,
De heer Papa Lazarou.

365
00:16:04,280 --> 00:16:08,280
Als | maak die zakken los, misschien
neem dit grote scherpe mes

366
00:16:08,400 --> 00:16:11,640
en probeer er doorheen te ontsnappen
dat open raam daar.

367
00:16:11,760 --> 00:16:14,160
(GROWLEN)

368
00:16:14,280 --> 00:16:17,800
- (DONDER GErommel)
- |ben niet Papa Lazarou.

369
00:16:17,920 --> 00:16:19,280
Nou, wie ben jij dan?

370
00:16:19,400 --> 00:16:21,920
Je bent niet mijn lieve Keith,
dat is zeker.

371
00:16:25,800 --> 00:16:28,840
ALS VINNIE: Waarom je dit doet
voor mij, Reenie?

372
00:16:28,960 --> 00:16:29,920
Wat is dat?

373
00:16:30,40 --> 00:16:31,880
Je hebt mij vermoord, Reenie.

374
00:16:32,00 --> 00:16:34,960
Jij liet die rode zak vallen
vlieg uit het raam.

375
00:16:35,80 --> 00:16:36,720
Je bent mijn vriend niet!

376
00:16:36,840 --> 00:16:40,200
O, ik ben bang, Reenie!
Maak de zakken los!

377
00:16:40,320 --> 00:16:43,200
Je bent mijn vriend niet!

378
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
(SOBS)

379
00:16:44,760 --> 00:16:46,560
(DONDER CRASHEN)

380
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Het controleren van de lens.

381
00:16:51,480 --> 00:16:54,280
En nu zijn we voorbereid.

382
00:16:54,400 --> 00:16:55,680
Komt dit op de televisie?

383
00:16:55,800 --> 00:16:57,240
Dat klopt. In de herfst.

384
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
En hoe heet je ook alweer?

385
00:16:58,800 --> 00:17:02,240
|! heet hij Dean?
Decaan Tavalouris...

386
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
Aa! Haha-ha!

387
00:17:05,920 --> 00:17:09,480
Wie van jullie is mooi?
dochters van Archimedes

388
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
zal mij voorzien
met een sigaret?

389
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Slechts één zal voldoende zijn.

390
00:17:16,880 --> 00:17:18,680
Mei | het genoegen nemen?

391
00:17:23,240 --> 00:17:26,160
Nu, | neem een sigaret...

392
00:17:26,280 --> 00:17:27,440
... dus.

393
00:17:30,920 --> 00:17:32,960
(hijg)

394
00:17:34,440 --> 00:17:37,560
Binnenkort zal het slechts een herinnering zijn.

395
00:17:37,680 --> 00:17:40,480
Als rook in de wind.

396
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
Als je zou trillen
het magische doek.

397
00:17:44,880 --> 00:17:46,120
- Dat is best goed.
- Leuk. | zo.

398
00:17:46,240 --> 00:17:48,200
- Dat is heel goed, die.
- Wil je het mij laten zien?

399
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
Nee, de Magiërscode
verbiedt het mij, maar...

400
00:17:50,840 --> 00:17:53,480
- (BEIDE JUICHEN)
- Het is Miggy! Miggy!

401
00:17:53,600 --> 00:17:54,560
Jullie twee, kom binnen.

402
00:17:54,680 --> 00:17:57,40
Je moet het controleren
deze man eruit.

403
00:17:57,160 --> 00:17:59,560
Weet jij wat deze kerel kan?
doen, weet je? Hij kan trucjes doen.

404
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
Het komt op de televisie,
dit, in de herfst.

405
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
Ga dan maar. Laat het ons zien.

406
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Nee, de Magiërscode
verbiedt...

407
00:18:04,600 --> 00:18:06,520
Rot op. Laat het ons zien.

408
00:18:06,640 --> 00:18:08,520
Weet jij wat hij kan?
Hij kan een flikker laten verdwijnen.

409
00:18:08,640 --> 00:18:11,200
- (CHEERT SARCASTISCH)
- O, Bongo. Verlaat hem.

410
00:18:11,320 --> 00:18:13,880
Ga door, Miggy, geef hem een ​​sigaret.
Ga door.

411
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
(HOEST)

412
00:18:18,40 --> 00:18:20,40
| vat de flikker zo op.

413
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
Binnenkort zal het slechts een herinnering zijn.

414
00:18:22,80 --> 00:18:23,360
Als rook in de wind...

415
00:18:23,480 --> 00:18:25,920
- (BURPEN)
- Je bent aan het mixen!

416
00:18:26,40 --> 00:18:28,40
Wauw, wauw!
Waar gaat je hand heen?

417
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Is dat voor het zetten
je pik erin?

418
00:18:32,680 --> 00:18:33,840
Absoluut onzin.

419
00:18:33,960 --> 00:18:35,440
- Wat een oplichter!
- Arg!

420
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
Ik zal je laten zien hoe het moet.

421
00:18:36,720 --> 00:18:37,800
Ga door, Miggy!

422
00:18:37,920 --> 00:18:38,960
- Ga door!
- N-Nee!

423
00:18:39,80 --> 00:18:41,480
- Nee!
- (VROUWEN JUICHEN EN LACHEN)

424
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
- (SCHREEUW)
- (VROUWEN JUICHEN)

425
00:18:44,360 --> 00:18:47,600
(het schreeuwen gaat door)

426
00:18:47,720 --> 00:18:50,120
Hoi! Hé, Miggy.

427
00:18:50,240 --> 00:18:51,640
Wedden dat dit een beetje waard is.

428
00:18:51,760 --> 00:18:52,920
Raak het alsjeblieft niet aan!

429
00:18:53,40 --> 00:18:54,960
Raak het niet aan! Raak het niet aan!

430
00:18:56,280 --> 00:18:58,840
(ALLEEN LACHEN)

431
00:18:58,960 --> 00:19:02,480
(GROMMEND EN MOMMEL)

432
00:19:02,600 --> 00:19:04,400
- | wil niet.
- Ga verder. Het zal lachen zijn.

433
00:19:04,520 --> 00:19:06,200
(GROENEN)

434
00:19:08,400 --> 00:19:09,840
- (KNOPEN)
- Meer dan dat.

435
00:19:09,960 --> 00:19:11,480
Omlaag. Dat is het. Omlaag.

436
00:19:11,600 --> 00:19:13,640
(BEIDE LACHEN)

437
00:19:13,760 --> 00:19:15,400
Rond...

438
00:19:20,400 --> 00:19:21,880
(RENIE PIETST)

439
00:19:41,200 --> 00:19:44,360
(hijgt en gromt)

440
00:19:44,480 --> 00:19:45,760
O!

441
00:19:46,920 --> 00:19:50,360
Ooh, hij heeft al zijn werk gedaan
oppervlakken in dat Corian.

442
00:19:50,480 --> 00:19:51,920
Sst!

443
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
(DEUR KREEKT)

444
00:20:02,520 --> 00:20:03,960
Wat heeft hij met ze gedaan?

445
00:20:04,80 --> 00:20:05,640
Hij is slim.

446
00:20:05,760 --> 00:20:08,280
Hij heeft ze allemaal op stapels gelegd
zodat hij ze allemaal kan inpakken.

447
00:20:10,560 --> 00:20:12,200
Hij heeft goede dingen
hier.

448
00:20:12,320 --> 00:20:13,640
Het is gloednieuw.

449
00:20:14,720 --> 00:20:16,440
(Fluistert) Kom op.

450
00:20:16,560 --> 00:20:18,640
(MOMMEL)

451
00:20:20,00 --> 00:20:21,160
...een bruine...

452
00:20:46,720 --> 00:20:49,440
Hij zal er niet veel voor krijgen
deze bh's. Ze zijn allemaal nat.

453
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
(LACHT)

454
00:20:50,960 --> 00:20:53,360
Spastieken zullen groen zijn
als ze dit lot zien.

455
00:20:54,800 --> 00:20:56,840
- (jankend)
- Wat is dat?

456
00:20:58,480 --> 00:21:01,520
O, wat is er aan de hand, lieverd?

457
00:21:01,640 --> 00:21:03,120
Alles goed met je?

458
00:21:10,760 --> 00:21:14,600
Niet huilen, lieverd.
Ik zal voor je zorgen.

459
00:21:14,720 --> 00:21:16,920
Ik ben je vriend.

460
00:21:18,00 --> 00:21:20,680
| Ik kan niet geloven dat je gevallen bent
voor die! (LACHT)

461
00:21:20,800 --> 00:21:23,320
(SCHREEUW)

462
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
Hallo, Dave.

463
00:21:28,80 --> 00:21:30,160
(SNARLEN)

464
00:21:33,360 --> 00:21:38,600
Zie je, datgene wat mensen doen
weet niet wat make-up is

465
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
is dat je de neiging hebt om het te overdrijven.

466
00:21:42,200 --> 00:21:46,200
Het is veel beter om te hebben
te weinig en dan toevoegen.

467
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
Hmm, probeer dat maar eens te vertellen
voor je kleine meid.

468
00:21:48,520 --> 00:21:49,720
Stil!

469
00:21:49,840 --> 00:21:54,00
| mijn vaardigheden geleerd
van mijn vrouwen.

470
00:21:54,120 --> 00:21:58,200
Ieder van hen heeft dat
iets anders te bieden.

471
00:21:58,320 --> 00:22:01,320
Uw vrouw bijv.

472
00:22:01,440 --> 00:22:05,40
weet heel veel
over krullende wimpers.

473
00:22:06,400 --> 00:22:09,360
Dat wist je niet,
heb je?

474
00:22:09,480 --> 00:22:13,320
Misschien had je dat wel moeten doen
besteedde meer aandacht aan haar.

475
00:22:13,440 --> 00:22:15,840
| wist/deed.

476
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
Wat heb je met haar gedaan?!

477
00:22:18,40 --> 00:22:19,960
Weet je,
| kan het me niet eens herinneren

478
00:22:20,80 --> 00:22:22,280
of ze leeft of dood is.
Simba!

479
00:22:22,400 --> 00:22:23,440
Ja, baas?

480
00:22:23,560 --> 00:22:25,160
Breng mij het vrouwenboek!

481
00:22:25,280 --> 00:22:26,720
Wat is dat? Het boek?

482
00:22:26,840 --> 00:22:28,760
Hij heeft het boek niet gestolen
ook, toch?

483
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
- Oh! Kees de dief!
- Stil!

484
00:22:31,00 --> 00:22:32,160
Hier ben je, baas.

485
00:22:32,280 --> 00:22:35,200
Nou, wat was het dan
weer de naam van mijn vrouw?

486
00:22:35,320 --> 00:22:36,480
Katie Morgan.

487
00:22:36,600 --> 00:22:38,80
Daaf.

488
00:22:38,200 --> 00:22:43,480
Hmm, D, D, Dave, Dave,
Daaf, Daaf, Daaf, Daaf...

489
00:22:44,680 --> 00:22:46,440
Hmm-mm.

490
00:22:46,560 --> 00:22:48,800
Leeft ze?

491
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
- In leven?
- (DONDER GErommel)

492
00:22:50,600 --> 00:22:53,560
Bij wijze van spreken.

493
00:22:53,680 --> 00:22:56,40
Zou je willen zien
hoe ziet ze er nu uit?

494
00:22:57,80 --> 00:22:58,00
Nee.

495
00:22:58,120 --> 00:23:01,680
| denk dat je dat veel liever zou doen
zie haar

496
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
in het vlees.

497
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
(SCHREEUW)

498
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
O, wat gebeurt er?
Wat gebeurt er?

499
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
(REENI SCHREEUWT)

500
00:23:14,560 --> 00:23:15,680
(hijg)

501
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
- (LACHT)
- Oef!

502
00:23:17,520 --> 00:23:19,80
Ah, Dave!

503
00:23:19,200 --> 00:23:21,360
Je bent wakker! Prettige dromen?

504
00:23:21,480 --> 00:23:22,760
Wat heb je gedaan
met mijn vrouw?

505
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
Tik-Tik.

506
00:23:25,00 --> 00:23:27,400
(LAZAROU LACHT)

507
00:23:27,520 --> 00:23:29,720
(STRUGSELS)

508
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
O!

509
00:23:32,00 --> 00:23:33,960
O, Dave?

510
00:23:34,80 --> 00:23:36,800
Iemand om je te zien, Dave!

511
00:23:36,920 --> 00:23:39,40
- (GROWELEN)
- (JELP)

512
00:23:42,920 --> 00:23:45,440
- VROUW: Help mij!
- Katie?

513
00:23:45,560 --> 00:23:46,840
Help mij, Brian!

514
00:23:46,960 --> 00:23:49,520
Laat hem zien wat je kunt.
Omhoog! Omhoog!

515
00:23:51,360 --> 00:23:54,680
Dat zul je zijn
een olifant.

516
00:23:54,800 --> 00:23:57,400
(ALLEEN LACHEN)

517
00:24:00,920 --> 00:24:04,400
(GELACHECHO'S)

518
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
Hallo?! Is er iemand daar?

519
00:24:07,680 --> 00:24:09,80
| moet naar het toilet.

520
00:24:09,200 --> 00:24:10,440
(BEL rinkelt)

521
00:24:19,400 --> 00:24:21,00
Mooie dag, nietwaar?

522
00:24:29,120 --> 00:24:30,680
(TELEFOON rinkelt)

523
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
Hallo, Keith Drop.

524
00:24:34,480 --> 00:24:36,80
ALS LAZAROU:
Ah, hoe gaat het met de dieren?

525
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
Dus we hebben nog één vrouw nodig
voor de olifant?

526
00:24:39,320 --> 00:24:40,440
Laat het bij mij achter.

527
00:24:43,440 --> 00:24:44,560
Pardon.

528
00:24:45,400 --> 00:24:46,960
- Je hebt dit laten vallen.
- (SCHREEUW)

529
00:24:47,80 --> 00:24:48,440
(MOTORTOERENTAL)

530
00:24:56,880 --> 00:24:58,640
O, mijn God! Alles goed met je?!

531
00:24:58,760 --> 00:25:00,800
- (SCHREEUWEND OP DE ACHTERGROND)
- Tony?

532
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
Probeer niet te praten.

533
00:25:02,280 --> 00:25:03,640
Geef me je hand.

534
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Als het niet voor was
dat Sint-Christoffel,

535
00:25:07,600 --> 00:25:08,560
je zou nu dood zijn.

536
00:25:08,680 --> 00:25:09,920
Het is het lot, Tony.

537
00:25:10,40 --> 00:25:11,00
Kom op.

538
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
Laat mij je meenemen
terug naar de winkel.

539
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
Je hebt mijn leven gered!

540
00:25:15,320 --> 00:25:17,440
Ha! Belle en het Beest.

541
00:25:17,560 --> 00:25:18,840
Wat is dat?

542
00:25:20,00 --> 00:25:21,520
(FLUISTEREN)
Belle en het Beest.

543
00:25:21,640 --> 00:25:24,200
AS LAZAROU: Hmm. Vertel me...

544
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
...hou je van dieren?

545
00:25:28,560 --> 00:25:29,760
Charlie!

546
00:25:30,720 --> 00:25:31,800
Charlie?

547
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Ik heb het net gehoord
als een enorm geluid,

548
00:25:39,80 --> 00:25:41,920
| weet niet wat het was.
Ik ga het nu uitzoeken.

549
00:25:42,40 --> 00:25:43,920
(SIREN GEJAALD)

550
00:25:46,520 --> 00:25:47,880
Blijf achter. Blijf achter.

551
00:25:49,880 --> 00:25:51,440
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?!

552
00:25:51,560 --> 00:25:52,640
We gaan hem meenemen
naar het ziekenhuis.

553
00:25:52,760 --> 00:25:53,800
Alles zal zo zijn
oké.

554
00:25:53,920 --> 00:25:55,120
Vertel me gewoon wat er is gebeurd!

555
00:25:55,240 --> 00:25:57,240
Ga jij uit de weg?
We proberen hier te werken!

556
00:25:57,360 --> 00:25:59,120
- Vertel me hoe hij heet.
- Wat gebeurt er?

557
00:25:59,240 --> 00:26:01,160
- Oh, shit, waar gaat hij heen?
- Wie is dat?!

558
00:26:01,280 --> 00:26:02,560
Wij proberen ons werk te doen!

559
00:26:08,760 --> 00:26:11,240
Ga weg.
Toon wat respect voor de doden.

560
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
Je mag de bruid kussen.

561
00:26:43,680 --> 00:26:47,200
(JAUW EN APPLAUS)

562
00:26:47,320 --> 00:26:50,120
(MUZIEK SPEELT)

563
00:26:58,600 --> 00:27:00,640
(MUZIEK GAAT DOOR)

564
00:27:10,200 --> 00:27:11,920
(gepraat en gelach)

565
00:27:19,240 --> 00:27:21,640
(MUZIEK GAAT DOOR)

566
00:27:29,920 --> 00:27:31,320
(LEEUW GROELT)

567
00:27:32,720 --> 00:27:34,240
(BRUL)

568
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
(ALLEEN GEJUIM)

569
00:27:43,680 --> 00:27:46,120
(APPLAUS)

570
00:27:47,920 --> 00:27:52,80
(OLIFANTENTRUMPETTEN)

571
00:27:59,680 --> 00:28:02,80
(MUZIEK GAAT DOOR)

572
00:28:04,920 --> 00:28:06,480
(BABY HUILT)

573
00:28:08,40 --> 00:28:09,480
O...

574
00:28:10,760 --> 00:28:12,320
O!

575
00:28:15,440 --> 00:28:17,760
BARBARA:
Mijn mooie lieverds.

576
00:28:17,880 --> 00:28:19,920
(Zwijgt)


